Hebrew Words

Présentation

Ordisoftware™ Hebrew Words est un logiciel libre et open source écrit en C# qui aide à la traduction littérale mot-à-mot des versets de la Torah et de la Bible hébraïque.

Mozilla Public License 2.0

Fonctionnalités

  • Traduction des versets mot-à-mot.
  • Clic avec le bouton gauche de la souris sur un mot pour ouvrir la concordance strong en ligne ou Hebrew Letters ou la recherche des déjà traduits.
  • Clic avec le bouton droit de la souris sur un mot pour ouvrir le menu contextuel avec plus d'options comme la recherche de versets ayant le mot.
  • Clic avec le bouton gauche de la souris sur un numéro de verset pour ouvrir le texte en ligne avec les concordances strong contextuelles.
  • Clic avec le bouton droit de la souris sur un numéro de verset pour ouvrir le menu contextuel avec plus d'options comme les signets.
  • Export MS Word d'un livre ou d'un chapitre ou d'un verset.
  • Détermine la Séquence de Lettres Équidistantes de 50 pour Tav.
  • Recherche de mot hébreu ou traduits avec filtres.
  • Guide de grammaire.
  • Liens vers diverses ressources en ligne.
  • Affichage de quelques statistiques.
  • Français, Anglais

Critique

Softpedia.com
"Une application de Bible hébraïque bien conçue pouvant servir d’outil exploratoire et de moyen de traduction exacte."

Télécharger

  • Fonctionne sous Windows Vista x32/x64 ou supérieur
  • Écran 1024x768 ou supérieur
  • Requiert le Framework .NET 4.5 inclus
  • Requiert SQLite ODBC Driver inclus
  • Code source C# inclus
  • Vérifié Kaspersky Antivirus et VirusTotal.com

  Hebrew Words 2.5

Taille : 10,6 Mio
Mise en ligne : 26 janvier 2019
Mise à jour : 1 septembre 2020
Dernier téléchargement : 22 octobre 2020
Nombre de téléchargements : 196

Copies d'écran

   

   

Vidéo

Questions fréquemment posées

Comment installer SQlite ODBC Driver ?

Le setup installe :

Dans le cas où un message d'erreur indique qu'un fichier DLL n'a pas pu être copié, cela provient en général du fait qu'une application utilisant ce driver déjà installé est en cours d’exécution et bloque le fichier. Vous pouvez ignorer cette erreur ou fermer l'application en question et relancer l'installation pour obtenir une mise à jour du driver.

Que faire en cas d'erreur de connexion à la source de donnée ODBC ?

L'application essaie d'enregistrer un DSN ODBC dans le registre mais en cas de problème lancer "C:\Program Files\Ordisoftware\Hebrew Words\Register ODBC.reg" ou ouvrir le gestionnaire ODBC (Outils d'administration du Panneau de configuration de Windows) et créer une source de donnée utilisateur nommé "Hebrew-Words" pour "SQLite 3 ODBC Driver" avec "Database Name" définit à :

"%USERPROFILE%\AppData\Roaming\Ordisoftware\Hebrew Words\Hebrew-Words.sqlite"

Visionner la vidéo.

Que faire en cas de problème d'affichage ?

Utiliser l'action de rafraîchissement de la vue du menu en haut.

Le logiciel s'exécute parfois lentement, est-ce normal ?

Oui, car la mise en oeuvre des fonctionnalités nécessite beaucoup de ressources Windows qui dépendent de la performance de l'ordinateur.

Raccourcis clavier

  • F1 : Vue des versets
  • F2 : Vue de la traduction
  • F3 : Vue du texte hébreu
  • F4 : Vue des versets ELS50
  • F5 : Vue de la recherche
  • Ctrl+S : Sauver les modifications
  • Ctrl+R : Chercher référence
  • Ctrl+F : Chercher numéro de verset dans le chapitre en cours (0 pour le premier non traduit)
  • Ctrl+B : Ouvre l'éditeur de la liste des livres
  • Ctrl+G : Ouvre le guide de grammaire
  • Ctrl+H : Démarre Hebrew Letters
  • Ctrl+L : Ouvre la page web Shorashon
  • Ctrl+Home : Atteindre début de la vue
  • Ctrl+End : Atteindre fin de la vue
  • Ctrl+Up : Dérouler la vue vers le haut (fin)
  • Ctrl+Down : Dérouler la vue vers le bas (fin)
  • PageUp : Dérouler la vue vers le haut
  • PageDown : Dérouler la vue vers le bas
  • F8 : Préférences
  • F11 : Aide
  • F12 : A propos
  • Echap : Fermer la fenêtre

Historique des modifications

2.5 - 2020.09.01

  • Publication de maintenance

2.4 - 2019.11.14

  • Ajout de la persistance de l'historique.
  • Correction de l’emplacement des boutons lors du redimensionnement de SearchTranslatedForm.
  • Modification de la largeur minimale de SearchTranslatedForm et GrammarGuideForm.
  • Mise à jour de l'aide.

2.3 - 2019.10.18

  • Amélioration de l'UI.
  • Quelques corrections.
  • Quelques refactorings de code.
  • Le setup installe le SQLite ODBC Driver si non present.

2.2 - 2019.09.24

  • Ajout d'une option pour choisir la langue.
  • Amélioration de l'interface utilisateur.
  • Mise à jour de l'aide.
  • Correction du rechargement des données.
  • Quelques refactorings de code.

2.1 - 2019.09.21

  • Ajout d'un bouton de menu de recherche de référence.
  • Ajout d'un filtre de recherche dans un livre.
  • Ajout d'une option pour ouvrir les fichiers MSWord générés.
  • Ajout de la console d'import de verset.
  • Correction des noms de fichiers et des index des livres.

2.0 - 2019.09.19

  • Ajout d'un menu contextuel sur les mots hébreux, sur les numéros de versets et sur les références de recherche trouvée.
  • Ajout de la recherche des traductions d'un mot.
  • Ajout d'une option pour définir l'URL permettant d'ouvrir le verset en ligne.
  • Ajout d'une option pour définir le nombre de lignes de commentaire.
  • Ajout d'une option pour désactiver la vérification de mise à jour au démarrage.
  • Ajout d'un signet principal utilisé au démarrage.
  • Ajout des signets.
  • Ajout de l'historique de navigation.
  • Ajout d'un guide de grammaire.
  • Amélioration l'interface utilisateur.
  • Amélioration du rendu des versets.
  • Amélioration du rendu des traductions.
  • Amélioration du rendu de la recherche.
  • Amélioration des filtres de recherche.
  • Amélioration des statistiques.
  • Amélioration des outils.
  • Quelques corrections.
  • Mise à jour de l'aide.

1.8 - 2019.09.03

  • Amélioration de la vue des versets.
  • Amélioration de l'UI d'export.
  • Correction de la combobox de sélection de chapitre.

1.7 - 2019.08.30

  • Ajout de l'export MSWord pour un verset.
  • Auto save option.
  • Some fixes.

1.6 - 2019.08.29

  • Ajout du chemin par défaut pour les archives.
  • Ajout de l'archivage automatique.
  • Ajout copier dans le presse-papier.
  • Ajout export RTF.
  • Correction des opérations d'archivage.

1.5 - 2019.08.28

  • Ajout nouvelle base de données et restauration.

1.4 - 2019.08.24

  • Ajout raccourci pour la vue du texte hébreu.
  • Amélioration de la mise à jour.

1.3 - 2019.05.22

  • Ajout sauvegarde base de données.
  • Ajout vérification mise à jour.

1.2 - 2019.01.29

  • Ajout de l'export MS Word.

1.1 - 2019.01.28

  • Ajout du formulaire de traduction des noms des livres.
  • Ajout de la recherche d'un mot.
  • Ajout de l'ouverture du verset en ligne.
  • Ajout de l'édition du commentaire d'un verset.
  • Quelques améliorations.

1.0 - 2019.01.26

  • Initial release.

Plus d'informations et archives

GitHub repository