Présentation
Ordisoftware™ Hebrew Words est un logiciel libre et open source écrit en C# qui aide à la traduction littérale mot-à-mot des versets de la Torah et de la Bible hébraïque.
Fonctionnalités
- Traduction des versets mot-à-mot.
- Clic avec le bouton gauche de la souris sur un mot pour ouvrir la concordance strong en ligne ou Hebrew Letters ou la recherche des déjà traduits.
- Clic avec le bouton droit de la souris sur un mot pour ouvrir le menu contextuel avec plus d'options comme la recherche de versets ayant le mot.
- Clic avec le bouton gauche de la souris sur un numéro de verset pour ouvrir le texte en ligne avec les concordances strong contextuelles.
- Clic avec le bouton droit de la souris sur un numéro de verset pour ouvrir le menu contextuel avec plus d'options comme les signets.
- Export MS Word d'un livre ou d'un chapitre ou d'un verset.
- Détermine la Séquence de Lettres Équidistantes de 50 pour Tav.
- Recherche de mot hébreu ou traduits avec filtres.
- Guide de grammaire.
- Liens vers diverses ressources en ligne.
- Affichage de quelques statistiques.
- Français, Anglais
Critique
Softpedia.com
"Une application de Bible hébraïque bien conçue pouvant servir d’outil exploratoire et de moyen de traduction exacte."
Télécharger
- Fonctionne sous Windows Vista x32/x64 ou supérieur
- Écran 1024x768 ou supérieur
- Requiert le Framework .NET 4.5
- Requiert SQLite ODBC Driver
- Code source C# inclus
- Vérifié Kaspersky Antivirus et VirusTotal.com
Hebrew Words 2.4 (10,6 MiB)
Copies d'écran
Vidéo
Questions fréquemment posées
Comment installer SQlite ODBC Driver ?
Le setup essaie d'installer :
- sqliteodbc.exe sur Windows 32-bit.
- sqliteodbc_w64.exe sur Windows 64-bit.
Que faire en cas d'erreur de connexion à la source de donnée ODBC ?
L'installateur essaie d'enregistrer un DSN ODBC dans le registre mais en cas de problème lancer "C:\Program Files\Ordisoftware\Hebrew Words\Register ODBC.reg" ou ouvrir le gestionnaire ODBC (Outils d'administration du Panneau de configuration de Windows) et créer une source de donnée utilisateur nommé "Hebrew-Words" pour "SQLite 3 ODBC Driver" avec "Database Name" définit à :
"%USERPROFILE%\AppData\Roaming\Ordisoftware\Hebrew Words\Hebrew-Words.sqlite"
Visionner la vidéo.
Que faire en cas de problème d'affichage ?
Utiliser l'action de rafraîchissement de la vue du menu en haut.
Le logiciel s'exécute parfois lentement, est-ce normal ?
Oui, car la mise en oeuvre des fonctionnalités nécessite beaucoup de ressources Windows qui dépendent de la performance de l'ordinateur.
Raccourcis clavier
- F1 : Vue des versets
- F2 : Vue de la traduction
- F3 : Vue du texte hébreu
- F4 : Vue des versets ELS50
- F5 : Vue de la recherche
- Ctrl+S : Sauver les modifications
- Ctrl+R : Chercher référence
- Ctrl+F : Chercher numéro de verset dans le chapitre en cours (0 pour le premier non traduit)
- Ctrl+G : Ouvre le guide de grammaire
- Ctrl+Home : Atteindre début de la vue
- Ctrl+End : Atteindre fin de la vue
- Ctrl+Up : Dérouler la vue vers le haut (fin)
- Ctrl+Down : Dérouler la vue vers le bas (fin)
- PageUp : Dérouler la vue vers le haut
- PageDown : Dérouler la vue vers le bas
- F8 : Préférences
- F11 : Aide
- F12 : A propos
- Echap : Fermer la fenêtre ou Annuler traitement
Historique des modifications
2.4 - 2019.11.14
- Ajout de la persistance de l'historique.
- Correction de l’emplacement des boutons lors du redimensionnement de SearchTranslatedForm.
- Modification de la largeur minimale de SearchTranslatedForm et GrammarGuideForm.
- Mise à jour de l'aide.
2.3 - 2019.10.18
- Amélioration de l'UI.
- Quelques corrections.
- Quelques refactorings de code.
- Le setup installe le SQLite ODBC Driver si non present.
2.2 - 2019.09.24
- Ajout d'une option pour choisir la langue.
- Amélioration de l'interface utilisateur.
- Mise à jour de l'aide.
- Correction du rechargement des données.
- Quelques refactorings de code.
2.1 - 2019.09.21
- Ajout d'un bouton de menu de recherche de référence.
- Ajout d'un filtre de recherche dans un livre.
- Ajout d'une option pour ouvrir les fichiers MSWord générés.
- Ajout de la console d'import de verset.
- Correction des noms de fichiers et des index des livres.
2.0 - 2019.09.19
- Ajout d'un menu contextuel sur les mots hébreux, sur les numéros de versets et sur les références de recherche trouvée.
- Ajout de la recherche des traductions d'un mot.
- Ajout d'une option pour définir l'URL permettant d'ouvrir le verset en ligne.
- Ajout d'une option pour définir le nombre de lignes de commentaire.
- Ajout d'une option pour désactiver la vérification de mise à jour au démarrage.
- Ajout d'un signet principal utilisé au démarrage.
- Ajout des signets.
- Ajout de l'historique de navigation.
- Ajout d'un guide de grammaire.
- Amélioration l'interface utilisateur.
- Amélioration du rendu des versets.
- Amélioration du rendu des traductions.
- Amélioration du rendu de la recherche.
- Amélioration des filtres de recherche.
- Amélioration des statistiques.
- Amélioration des outils.
- Quelques corrections.
- Mise à jour de l'aide.
1.8 - 2019.09.03
- Amélioration de la vue des versets.
- Amélioration de l'UI d'export.
- Correction de la combobox de sélection de chapitre.
1.7 - 2019.08.30
- Ajout de l'export MSWord pour un verset.
- Auto save option.
- Some fixes.
1.6 - 2019.08.29
- Ajout du chemin par défaut pour les archives.
- Ajout de l'archivage automatique.
- Ajout copier dans le presse-papier.
- Ajout export RTF.
- Correction des opérations d'archivage.
1.5 - 2019.08.28
- Ajout nouvelle base de données et restauration.
1.4 - 2019.08.24
- Ajout raccourci pour la vue du texte hébreu.
- Amélioration de la mise à jour.
1.3 - 2019.05.22
- Ajout sauvegarde base de données.
- Ajout vérification mise à jour.
1.2 - 2019.01.29
- Ajout de l'export MS Word.
1.1 - 2019.01.28
- Ajout du formulaire de traduction des noms des livres.
- Ajout de la recherche d'un mot.
- Ajout de l'ouverture du verset en ligne.
- Ajout de l'édition du commentaire d'un verset.
- Quelques améliorations.
1.0 - 2019.01.26
- Initial release.